Épisode 14
Robin.
Oui, docteur. Je suis arrivé.
Oui.
Puis-je monter maintenant ?
Oui, montez.
Oui.
Les ballons sont interdits aujourd'hui.
Une bille.
Il y avait une bille.
Robin a compris.
Lee Soo Hyeon est le Dr Yoon Tae Joo.
Que pensez-vous faire à ce sujet ?
J'ai entendu que vous n'êtes pas sensible à l'hypnose.
C'est vraiment le Dr Yoon Tae Joo ?
Il a sonné à la porte.
Robin ?
Oui.
C'est toi, Lee Soo Hyeon ?
Entrez.
Asseyez-vous. Voulez-vous une tasse de thé ?
Oui.
Les souvenirs du kidnapping de Goo Seo Jin vous sont revenus ?
Oui. Ces souvenirs qui m'étaient revenus par morceaux... Maintenant, ils sont presque complets.
Le Dr Kang m'a dit
que Seo Jin a créé ma personnalité en réponse à ce kidnapping.
D'un autre point de vue, on pourrait dire que c'est le début de mon existence.
Seo Jin n'a presque jamais parlé de lui-même.
Tout ce temps, il a été plutôt hostile envers moi.
Alors ça doit être un souvenir que Robin ignorait, un qui appartenait uniquement à Goo Seo Jin ?
Oui.
Autant que je sache, Goo Seo Jin avait un certain nombre de ces souvenirs difficiles.
Il n'a pas été capable de les oublier totalement.
Oui, et alors ?
Alors, peut-être, puisque cette affaire a été reproduite dans cet entrepôt de Paju,
alors que les événements de ce jour-là lui sont venus à l'esprit,
il n'a peut-être pas pu les supporter de nouveau ?
Alors il a repoussé ces souvenirs vers moi...
Oui. Et il s'est encore caché.
Je ne sais pas... si c'est un souvenir qui avait besoin d'être caché.
- Quoi ? - Oh.
Bien sûr, Seo Jin et moi sommes différents.
Puisque je ne sais pas comment Seo Jin pourrait accepter ce souvenir, de son point de vue.
Quel genre de souvenir est-ce ?
C'est... un peu le fouillis.
Certaines choses sont claires et certaines parties sont flous.
Bien. Tirons tout ça au clair.
Essayons de nous souvenir totalement de cette nuit-là.
Le début de Robin et la raison pour laquelle Goo Seo Jin a disparu maintenant.
L'hypnose.
D'accord, ils commencent l'hypnose.
On commence ?
Concentrez-vous.
Je vais commencer à compter jusqu'à trois.
Un,
deux,
trois.
Robin ?
Il ne sera pas vraiment hypnotisé, pas vrai ?
Le 2 décembre 1992. Noël.
Vous êtes à Wonder Land.
Que faites-vous ?
Je suis debout.
Où ?
Devant la Maison Hantée.
- Devrions-vous entrer ? - Non.
- Pourquoi ? - J'attends.
- Qui ? - Un ami.
- Pourquoi ? - Il m'a dit de venir.
- À la Maison Hantée ? - Il est venu.
Votre ami est arrivé ?
Oui. Nous entrons.
Oui, entrons.
Et vous allez bientôt être kidnappés, n'est-ce pas ?
On nous traîne sur le sol.
Vous êtes sûre qu'il n'a pas vraiment été hypnotisé ?
On vous traîne sur le sol ?
Oui.
- Avec votre ami ? - Oui.
- Ensemble ? - Oui.
Ce n'est pas correct.
Seo Jin a été entraîné le premier et Soo Hyeon agrippe le kidnappeur.
"Ahjussi, pourquoi vous emmenez Seo Jin ?"
Soo Hyeon, même s'il est frappé et jeté violemment par le kidnappeur, s'accroche jusqu'au bout.
"Ahjussi, ne faites pas ça à Seo Jin."
C'est à partir de là que ça commence à ne plus être bon.
Ta mémoire et ma mémoire.
Ce n'est pas vrai ?
C'est vrai.
Comment puis-je savoir tout ça ?
- C'est... - C'est...
- parce que... - parce que...
Je suis ton ami... Lee Soo Hyeon.
Je doutais... Mais comment ça peut être vrai... ?
Eh, on l'a eu. Courez à l'intérieur maintenant.
Ha Na, c'est sûr ici alors ne bougez pas.
Je voulais te rencontrer.
Je voulais résoudre la situation avec toi.
Ce qui m'a fait traverser tant d'épreuves, de ressentiment, de colère.
Mais ce qui me met en colère c'est
que, bien que
ce soit le moment que j'ai sincèrement souhaité pendant toute ma vie,
pourquoi dois-je avoir cette conversation avec Robin,
derrière lequel tu te caches, et non Goo Seo Jin toi-même ?
Soo Hyeon.
Lee Soo Hyeon.
Goo Seo Jin ?
Vite ! Vite !
Nous entrons maintenant. Donc soyez sûr d'empêcher quiconque d'utiliser l'ascenseur.
La police est éparpillée dehors.
Ils ont entendu toute notre conversation.
Et ils savent que tu es Lee Soo Hyeon, aussi.
La ferme. Ça ne se terminera pas comme ça.
C'est la police. Ouvrez la porte !
Eh ! Lee Soo Hyeon ! Ouvrez la porte !
Lee Soo Hyeon ! Ouvrez la porte !
Eh ! Lee Soo Hyeon ! Ouvrez la porte !
Tout est fini maintenant. Accepte-le.
Ce moment peut être la dernière fois qui nous est donnée à toi et moi.
Toi et moi, la première et dernière fois pour nous de parler avec nos visages nus.
Lee Soo Hyeon ! Ouvrez la porte !
Je pense que nous devons casser la porte pour entrer.
Appelez le 112 pour coopérer.
- Appelez le 112. - Lee Soo Hyeon, ouvrez la porte !
Premièrement, je m'excuse. Je m'excuse sincèrement.
Ce que je t'ai fait et le temps durant lequel j'ai vécu en oubliant.
Excuse ?
Comment une excuse sincère peut être ainsi ?
Parce que je ne suis pas seulement venu pour m'excuser.
Alors tu es venu pour obtenir cela aussi ?
Je n'ai rien à m'excuser auprès de toi.
Non. Je suis venu pour essayer de le résoudre.
- Quoi ? - Ceux qui ont été abandonnés et blessés,
nous, à ce moment.
Nos vies qui étaient ruinées après ce temps.
Dans le but de faire ça, chacun de nous doit savoir
la vérité de ce jour.
Qu'est-ce que c'est ? A-t-il été éteint ?
Directeur général. Directeur général.
Le 112 arrive, n'est-ce pas ?
Oui, ils sont en chemin.
Tu ne le sais vraiment pas, pas vrai ?
- Quoi ? - Tu ne m'as pas appelé exprès ?
Tu n'étais pas dans le coup, pas vrai ?
- Quoi ? - Ton père,
et le kidnappeur étaient complices.
Ne sois pas ridicule. Ce genre de chose ne s'est jamais produite.
- N'y avait-il vraiment rien de tel ? - Non !
Eh, n'invente pas des choses qui ne se sont même pas produites.
De toutes les choses, tu fais de mon père le criminel ?
Je suis en train de dire que nous sommes victimes.
Victimes ? Vict...
Qui a dit que tu étais une victime ?
Tu t'es enfui ce jour-là.
Et, tu n'as rien perdu après ce jour, donc pourquoi es-tu la victime !
Parce que personne ne voulait que ça arrive !
Toi et moi, tous deux, avons vécu quelque chose que nous ne voulions pas.
Donc ?
Tout est à cause de mon père ? Non.
Mon père ne m'a jamais abandonné.
Celui qui nous a jeté était ton père.
Ouvrez la porte !
Eh ! Lee Soo Hyeon, ouvrez la porte !
Donc c'est ce que tu veux ?
Nous étions juste des enfants.
Nous étions des enfants qui ont été abandonnés, pas par n'importe qui, mais par nos pères.
Non.
Pas moi.
Tu peux l'admettre. Même si tu l'admets,
à la fin, nous sommes en vie.
Peu importe combien c'est dur et douloureux,
le fait est que nous sommes en vie maintenant, n'est-ce pas ce qui est important ?
Et, les jours devant nous ne sont-ils pas plus importants ?
Ne sois pas drôle.
Tu as sûrement juste besoin d'une excuse pour continuer à vivre.
Il n'y a pas de preuves que mon père ait fait ce genre de chose.
Tu te fies juste à ta mémoire.
Et se fier à cette mémoire, toi...
L'allégation est trop profonde.
Tu as fabriqué encore une fois des souvenirs,
dans le but de fuir.
Honnêtement, il y a des moments où je doute aussi de moi-même.
Comme tu as dit, est-ce que j'essaie de construire quelque chose de nouveau
et essaie de me cacher derrière ça...
Pourtant c'est le moi, qui ai passé toute ma vie en conflit avec mon propre blâme et ma suspicion.
C'est pourquoi je veux le confirmer encore plus.
Ce n'était pas comme ça ? Tu ne te souviens vraiment pas ?
Je ne m'en souviens pas. Sincèrement.
C'est mon dernier avertissement ! Ouvrez la porte !
Eh ! Lee Soo Hyeon !
Je crois que le temps de parler avec nos visages découverts est terminé.
Le Dr Kang est là. Trouve-la.
Le Dr Kang est là ?
Le 112 n'est toujours pas là ?
Qu'arrive-t-il au 112 ?
Ils viennent juste d'arriver dans le hall d'entrée.
Dites-leur de se dépêcher !
Dr Kang.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Attrapez-le !
Lee Soo Hyeon !
Eh, c'est la sortie de secours ! Empêchez-le de descendre par là !
Arrêtez-vous !
Eh ! Lee Soo Hyeon !
Il a pris l'ascenseur au cinquième étage. Il est en train de descendre.
Il est toujours à l'intérieur du bâtiment.
Mains en l'air !
Penchez-vous doucement et touchez le sol.
Maintenant, vous êtes familiers avec cette musique, n'est-ce pas ?
Cette musique...
Vous êtes tous familiers avec elle, n'est-ce pas ?
Travaillez dur.
Non... Non... De quoi diable êtes-vous en train de parler ?
Comment avez-vous pu le perdre ? Comment ?
C'est... la chanson.
Chanson ? Quelle chanson ?
La chanson que nous écoutions pendant que nous étions hypnotisés.
Je pense qu'il nous a fait quelque chose.
Oui. Nous ne pouvions bouger.
Directeur Général ! Directeur Général !
Dr Kang.
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessé ?
Pourquoi avez-vous éteint l'enregistreur ? Vous m'aviez dit que vous ne le feriez pas. Vous l'aviez promis.
Qu'auriez-vous fait si quelque chose se passait ?
Oh, même pendant cette situation, l'amour...
Que s'est-il passé ?
Oh, eh bien... il s'est échappé.
À l'instant même, nous avons installé des barrages à proximité. Quoi qu'il en soit,
puisque le coupable a été confirmé , nous allons sortir un bulletin d'alerte à son sujet
- et découvrir sa cachette et rapidement... - Wouah !
Hé, le Dr Yoon Tae Joo était Lee Soo Hyeon ?
Hé, Seo Jin ! Je suis vraiment désolé pour ça
Wouah ! Moi, qui vois les choses que les autres ne peuvent pas voir, j'aurais dû le savoir !
À vrai dire, j'en avais le sentiment.
Quoi qu'il en soit, le Dr Kang était vivante. C'est un tel soulagement pour ​​notre Dr Kang.
C'est de ma faute. J'étais trop hâtive.
Après avoir constaté que le Dr Yoon Tae Joo était Lee Soo Hyeon,
je pensais que juste avec le fait que vous étiez vivants,
il suffirait de pardonner et de se réconcilier.
Vous ne saviez pas au sujet des souvenirs que j'avais oubliés.
Lee Soo Hyeon est également dans le même état.
Il a effacé les souvenirs qui étaient difficile à gérer, un par un.
Les gens pensent toujours que la douleur qu'ils ont est la plus grande.
Seo Jin, vous avez transformé la douleur en auto-reproche.
Lee Soo Hyeon a transformé cela en colère et en vengeance.
La question du père de Soo Hyeon n'a pas encore été confirmée.
Soo Hyeon le nie avec véhémence et je ne fais que miser sur mes souvenirs...
Mais si cela finit par être confirmé comme étant vrai...
Il va devenir très dangereux.
Pour qu'il accepte et reconnaisse la vérité maintenant,
il est allé trop loin.
Le début peut avoir été accidentel, mais il est devenu un criminel
et sa vie a été détruite.
- Il n'a rien à perdre dans ce cas. - Non,
il reste une chose.
Une dernière arme pour vous attaquer.
Vous devez au moins l'empêcher.
Entrez.
Ils disent que vous devez faire vérifier votre tension.
- Jang Ha Na ? - Oui.
Vous avez beaucoup souffert tout ce temps à cause de moi. J'en suis reconnaissante.
Non, je suis reconnaissante que vous alliez bien.
Je suis encore plus heureuse que vous vous trouviez près de Seo Jin.
Ils ont trouvé le Dr Kang ?
Oui. Le directeur Goo, Robin et Ha Na ont eu un indice et
ont travaillé ensemble pour concevoir un plan.
Donc ils ont démontré que le Dr Yoon Tae Joo est Lee Soo Hyeon.
Quoi ? Yoon Tae Joo ?
Celui qu'ils ont dit être l'élève du Dr Kang ?
Oui, des avis de recherche ont été diffusés.
Son visage a été rendu public et il ne pourra pas s'enfuir éternellement. Nous l'attraperons bientôt.
Et ils disent que directeur général Goo n'a pas disparu non plus.
Alors que s'est-il passé ? Nous a-t-il trompés ?
Oui, on peut dire ça.
Je suis très déçu. Mais ce qui est important, c'est ce que Dr Jerrold Minski a dit.
Que la disparition du directeur général Goo aujourd'hui était le signe le plus important.
Il a effectivement dit ça.
Il a dit que si la durée de ses disparitions
devenait de plus en plus courte, alors c'était dangereux.
Mais le directeur général n'a pas disparu aujourd'hui, donc il n'y a rien de dangereux.
Alors s'il vous plaît, Président,
à chaque fois que quelque chose arrive, "Amenez-le à l'hôpital, envoyez-le en Amérique.",
ne faites plus ce genre de discours, s'il vous plaît !
Secrétaire Kwon, ces jours-ci, vous êtes de plus en plus...
Directeur Général.
Cela fait peu de temps, mais
j'ai pensé que je pouvais vous comprendre.
Le Dr Yoon, pendant tout ce temps,
j'ai compté sur lui et lui ai fait confiance.
L'instant où il a confirmé être Lee Soo Hyeon,
c'était comme si je ne pouvais plus faire confiance à qui que ce soit.
Peut-être que le fait que je lui ai fait confiance pendant tout ce temps,
semble stupide et pathétique.
Alors j'ai pensé : "Je ne sais vraiment pas juger les gens."
Mais pour vous, c'était votre père,
votre meilleur ami et le père de cet ami...
Si c'était moi, je n'aurais pas
été capable de le supporter aussi bien que vous.
Durant tout ce temps, vous avez fait du bon travail.
Pourquoi ne parlez-vous pas ?
Laisser un message avec quelqu'un dans cette pièce,
je n'y aurais jamais pensé.
J'ai enfin rencontré Lee Soo Hyeon.
Heureusement, le Dr Kang a aussi été sauvée. Elle est indemne.
Bien que nous n'avons pas pu l'attraper, vu qu'il a été démasqué, il sera bientôt attrapé.
Je te remercie sincèrement.
Bien que ça n'ait été qu'une demi-réussite,
nous avons réussi grâce à toi.
Mais il y a une chose que je n'aime pas.
Le fait que nous
ne pouvons nous faire face que de cette manière.
Des billes. Il y avait des billes.
Je pense savoir qui est Lee Soo Hyon.
Lee Soo Hyeon est le Dr Yoon Tae Joo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Est-ce que cela a été très dur pour toi ?
Pourquoi ?
Quel genre de rêve est-ce ?
Le fait qu'il était le complice du kidnappeur...
Nous étions des jeunes enfants qui ont été abandonnés par nul autre que nos pères.
- Des jeunes enfants. - Ce n'est pas vrai.
Vous avez traversé une chose horrible qui était dure à supporter.
N'y a-t-il que Seo Jin qui aurait voulu oublier ?
Je suis différent. Je suis différent de Goo Seo Jin.
C'est impossible.
Kidnappeur Lee Soo Hyeon, Bulletin National (liste des personnes recherchées)
La police est à la recherche de ce suspect dans le cadre de l'enlèvement du Dr Kang Hui Ae,
et coupable de l'enlèvement de Goo Seo Jin du Groupe Wonder. Lee Soo Hyeon est placé sur la liste des personnes recherchées.
C'est... Il n'a pas été attrapé ?
Cela veut dire, qu'il s'est échappé, c'est ça ?
Il semblerait. Est-ce qu'il risque encore de faire du mal à Oppa ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Auteur, c'est moi. Pourriez-vous appeler Woo Jeong.
Elle s'inquiète beaucoup et moi je m'inquiète beaucoup pour Woo Jeong.
C'est pourquoi, s'il vous plaît, appelez.
N'as-tu pas appelé pour ça ?
Oui, mais pourquoi ?
Pourquoi penses-tu que je sois ainsi ? J'essaye de sécuriser certaines de mes actions.
Vrai nom, Lee Soo Hyeon. Age, 33 ans.
Nationalité : Américaine. Il n'y a aucun document d'adoption.
Il est répertorié comme le second fils d'un coréen-américain, Yoo Seong Min.
Comme il est un citoyen américain, il doit être enregistré en Corée.
C'est vrai.
En 2011, quand le Dr Kang Hui Ae était professeur, en Amérique à l'hôpital universitaire Johns Hopkins,
ils se sont rencontrés quand ils ont travaillé ensemble sur des recherches.
Il est probable qu'il a commencé à créer ce plan contre Goo Seo Jin à ce moment.
Il a volontairement approché le Dr Kang Hui Ae.
Il est devenu l'un de ses élèves, et en 2013, il est venu en Corée avec le Dr Kang.
À l'hôpital médical universitaire de Hankyul, dans le département de Neuropsychiatrie,
il s'est installé en tant que spécialiste et professeur remplaçant.
Les résultats de la confiscation de l'ordinateur de Lee Soo Hyeon nous sont parvenus
montrant que durant l'année écoulée, il a fait des recherches sur Goo Seo Jin une fois par jour sur internet.
Comme vous pouvez le voir, tous les autres mots de recherches sont aussi connectés à Goo Seo Jin.
Cela veut dire qu'il a tout planifié parfaitement.
Oui, c'est cela.
Et donc, comment savoir où il se trouve ?
Oui, il a deux appartements à son nom.
Nous sommes donc allés dans les environs mais il ne s'est pas encore montré.
Surtout après avoir vu son journal d'appel, il n'a aucun ami.
Il n'y a pas de parents et il n'y a personne qu'il peut appeler.
Les personnes qu'il a appelées récemment sont Goo Seo Jin, Jang Ha Na et Ahn Seung Goon.
Donc, nous pouvons seulement nous appuyer sur ces points.
Pour le moment, nous devons protéger Goo Seo Jin et Jang Ha Na, et le kidnappeur d'origine...
- Jeong Man Shik. - Oui.
Vous avez dit qu'il est à l'hôpital Taeyang, non ? Assurez-vous d'appeler.
Pour le moment, il y a de grandes chances qu'il se rende là-bas.
Oui. Oui.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
Le fugitif Lee Soo Hyeon. Il risque de venir ici, donc nous devons être prudents.
Jeong Man Shik
Nous avons besoin d'un scanner.
Je vois.
Pouvez-vous retirer votre masque ?
J'ai dit, retirez votre masque.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Nous avons dû lui donner des sédatifs à cause d'effets non désirables.
Laissez-le se reposer.
Je comprends.
Comme je suis vivant,
je me suis vraiment beaucoup retenu.
Mais...
Au moment où je vous ai vu, il semble que je ne sois plus capable de me retenir plus longtemps.
Je ne voulais pas vous voir avant que vous ne mouriez.
Mais...
Mais, comme un meurtrier oublié,
je l'ai pris comme si le fait que vous pourrissiez à vie en prison,
était le paiement pour vos péchés.
Il semble que ce ne soit pas assez pour vous comme punition pour vos péchés.
Quoi ?
Il est vrai qu'il est allé passer un scanner, mais la seule personne qui en est sorti est le technicien.
Lee Soo Hyeon devait se cacher dans la salle de scanner.
C'est pourquoi je les ai appelés pour leur dire d'être prudents.
Même si son visage est caché par un masque ils ne peuvent pas remarquer que la personne a changé ?
Pourrait-il avoir utilisé l'hypnose cette fois encore ?
Comme ce qu'il nous a fait l'autre fois, il n'y a aucun moyen pour que vous fassiez quelque chose.
C'était une réponse post-hypnotique ou peu importe le truc qu'il nous a fait.
Tu ne te souviens pas ? "Vous avez l'habitude de cette musique, hein ?"
A-t-il la capacité d'hypnotiser n'importe qui ?
Tout le monde a été hypnotisé par lui !
Alors... nous nous sommes encore fait avoir.
Dans un cas comme celui-ci, rédiger une lettre de démission serait la première chose à faire.
Mais, je vais garder ma place et l'attraper à coup sûr.
Lee Soo Hyeon... Jeong Man Shik ?
Il veut probablement confirmer quelque chose du passé.
Oui, ce bâtard n'en a qu'après Goo Seo Jin.
Puisqu'il a emmené Jeong Man Shik, il n'y a pas moyen de savoir comment il va agir.
Donc nous voulons vous protéger, vous et Jang Ha Na.
Que devons-nous faire ?
Non, nous avons déjà une sécurité renforcée.
Oui. Je savais que vous diriez ça.
Comme vous êtes très prudent. Dans tous les cas, je suis inquiet pour Jang Ha Na.
Où vit-elle ?
Chez moi.
Ah... Oui. Quoi ?
Nous vivons ensemble.
Oh... vous avez ce genre de relation.
Oui.
Je m'occupe de tout ici, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Elle doit juste rester à la maison et ne pas mettre un pied dehors.
Oui.
Oui. Je comprends.
Vous dormez encore ?
Vous êtes malade ?
Pourriez-vous acheter du porridge chaud et quelque chose à boire ?
Pourquoi ? Ha Na est malade ?
Elle a de la fièvre. J'ai des médicaments, donc juste quelque chose à manger. Vite.
Oui.
Vous êtes réveillée ?
Vous êtes vraiment malade ? Dois-je appeler le médecin ?
Non. C'est juste un malaise.
Restez tranquille.
Ce n'est pas élevé.
À ce moment-là, qu'avez vous fait ?
Après avoir essuyé la transpiration...
Vous avez préparé un thé à l'orge chaud.
Un pack chaud.
Prenez-le dans votre main.
Désolé.
Hier, vous étiez autant fatiguée que moi.
Mais je n'ai pas été capable de penser que vous pourriez tomber malade.
Et qu'en plus de cela le choc à propos du Dr Yoon serait si fort.
J'avais tort, j'aurais dû prendre soin de vous.
Lee Eun Chang ? C'est bien que vous ayez appelé.
À partir de maintenant et jusqu'à nouvel ordre, la maître de piste ne viendra pas travailler.
Oui, c'est ça, à cause du coupable.
Donnez-moi ça.
C'est pourquoi, pour le moment, vous devez travailler par vous-même et si quelque chose arrive, appelez le secrétaire Kwon.
Travaillez bien.
Directeur Général.
Pour le moment vous ne pouvez pas travailler. C'est pour de vrai.
- Pourquoi ? - Lee Soo Hyeon...
Il a enlevé le kidnappeur.
Comme la sécurité est serrée ici, vous n'avez qu'à rester à la maison.
D'abord, reposez-vous.
Je suis en vacances, après beaucoup d'années.
Et comme je l'ai dit, je vais faire ce que j'ai envie de faire.
Peu à peu. Faisons-le.
Peut-être...
Hier, dans ma chambre...
Non, rien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Don't Hyde From Me@Viki
Cette nuit, 23h50.
Le matin, 7h40.
Presque 8 heures.
Non. Tu as bien fait.
J'ai bien fait.
Ha Na est malade. Savais-tu qu'elle était malade ?
Si tu le savais, tu aurais dû me le dire.
Malade ?
- Robin ? - Ha Na.
Tu es malade ?
Les médicaments ? La nourriture ?
Je les ai pris et le directeur général a acheté du porridge.
Goo Seo Jin a fait ça ?
Reste là, allongée.
Oui, c'est moi. Peux-tu acheter quelque chose pour moi ?
Du bœuf, des ormeaux, du vin rouge, et des fruits.
Oui, comme des fraises.
Robin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hier, est-ce que tu as vu le message que le directeur général a laissé ?
Première règle,
quand tu es avec moi, le directeur général, Goo Seo Jin, le directeur général Goo, Seo Jin...
Tu ne peux pas le dire.
Deuxièmement, à partir de maintenant, pour les prochaines 12 heures, c'est mon temps.
Puisque c'est la nuit, sois tu dors moins, ou tu dors dans la journée, concentre-toi sur mon temps, s'il te plaît.
Et ?
Ne rigole pas. C'est la troisième règle.
Je ne peux pas toujours être d'accord avec toi.
Donc ne pense pas à laisser passer.
J'attendrai ta réponse et l'écouterai.
Hier, je suis désolée de m'être endormie.
Je sais que tu es venu me voir.
Grâce à toi, j'ai bien dormi.
Mais pourquoi es-tu malade ? Ça me bouleverse.
N'est-ce pas étrange que tout ce temps je ne sois pas tombée malade ?
Il n'y a pas eu un seul moment de calme depuis que je suis revenue en Corée.
Je suis même presque morte plusieurs fois.
Alors, chaque fois tu es apparu et tu m'as sauvée.
Donc, nous...
nous deux, reposons-nous.
Viens là.
Mais, tu t'es vaporisée quelque chose ?
Pourquoi ?
Il y a un parfum de rose qui émane de toi.
Oh, pitié, me regarde pas.
C'est bon.
Dites-moi.
Mon père et cet incident ce jour-là.
L'aviez-vous planifié ensemble ?
Qu'est-ce que vous avez dit ? Répètez ça !
Le complice est qui ?
Mon père n'est pas ce genre de personne !
Il est mort en essayant de me sauver ! Ce n'est pas quelqu'un qui aurait pu faire ça !
Ça va.
Je veux la vérité.
Non.
Quoi ?
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qui n'est pas ça ?
Vous... avez besoin de bien répondre.
Maintenant, ce n'est pas seulement votre vie qui dépend de ça.
Non, vraiment pas.
Alors qu'est-ce qui ne l'est pas ? Vous devez me dire exactement quoi.
Oui... cet incident.
Quoi à propos de cet incident ?
Ensemble...
On ne l'a pas fait ensemble.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Mon père...
- N'a rien à voir avec ça ? - Oui.
Mon père...
- n'est pas un complice ? - Oui.
Mon père...
- n'a jamais fait une telle chose ? - Oui.
- Êtes-vous sûr ? - Oui.
Ce fils de pute !
Rapport ?
Ils ont dit qu'il avait acheté un uniforme à la pharmacie. Les détectives Im et Lee sont sur le chemin.
Où ?
Près de Gangdong-gu. Coton, compresse, Senepul... c'est un antiseptique.
Bandage compressif...
En voyant qu'il a acheté ça...
Il le soigne... Jeong Man Shik.
On dirait bien.
Donc, au moins, il n'a pas tué Jeong Man Shik.
Comme a dit Goo Seo Jin, il pourra peut-être confirmer quelque chose.
Mais qu'est-ce qu'il essaie de confirmer ?
Peut-être, est-ce cette personne ?
Oui, c'est exact. C'est cet homme.
- Vous êtes sûre ? - Oui, certaine.
D'accord. Merci.
Il n'y a pas de raison d'être effrayé. Ce n'est pas encore le temps pour vous de mourir.
Nous...
avons beaucoup à faire.
- Terminal Express ? - Oui.
Il a acheté un ordinateur portable dans un des magasins du coin, vers 10h ce matin.
Le relevé de carte bancaire est arrivé.
Il utilise toujours sa carte ouvertement ?
Voici la localisation de Lee Soo Hyeon ces deux derniers jours.
Il y a deux jours, il est apparu dans une pharmacie à Gangdong-gu.
Le jour suivant, dans un magasin au Terminal Express.
Puis, un commerce de proximité à Anseong. Ensuite, une aire de repos à Iksan.
Un restaurant à Daegu, et...
Dernièrement, il a été localisé dans un commerce de proximité à Busan.
Il se déplace constamment vers le sud.
Donc, il était possible de le localiser à travers ses opérations de carte bancaire.
Il sait probablement qu'il est localisable. Donc, n'est-ce pas étrange ?
Et pourquoi va-t-il toujours vers le sud, quand il n'a probablement pas d'endroit fixe où aller ?
Le détective Jang est à Busan et j'ai demandé du renfort pour le moment. Donc,
nous devons monter la garde.
Busan ?
Oui. Le dernier endroit où il a été localisé est Busan.
Il y a quelque chose qui vous revient à l'esprit ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce que tout ça ?
Quoi donc ?
On dirait que le réfrigérateur va exploser.
Ah... Robin m'a demandé de faire quelques courses.
Pourquoi ?
Vous savez qu'il mange beaucoup.
Il semble avoir cuisiné et pris soin de Ha Na puisqu'elle était malade.
Oui, Président. J'étais sur le chemin de la maison.
Oui. Le directeur général s'accroche plus que prévu.
Je vais vérifier et vous rappelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Allons dîner.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Asseyez-vous.
N'allez-vous pas vous asseoir ?
Peut-être... est-ce ça ?
Puisque Robin a fait ça, alors vous aussi...
Non. Ce n'est pas le cas.
Je voulais juste partager un repas avec vous.
Le secrétaire Kwon se dirige vers la résidence.
Vous avez dit que c'est comme si vous rêviez, non ?
La dernière fois quand vous avez découvert ma maladie.
C'est aussi un rêve pour moi.
Moi, comme Robin, le temps que vous avez passé ensemble
est comme un rêve dont je ne peux pas me souvenir.
Mais vous vous souvenez
de ce qui s'est passé dans mon rêve.
Je veux me rappeler avec vous.
Comment ?
Je souhaite que vous me disiez.
Quand je suis Robin, ce que je dis,
ce que je fais pour vous faire rire,
comment...
Je pourrais vous aimer.
Il doit y avoir une panne.
Ne soyez pas troublée, ça va revenir tout de suite.
Toi et moi...
il y a encore une vérité que nous devons régler.
Même si je ne t'invite pas, même si je ne te l'autorise pas...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki